轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究
請勿手抄/OCR並上傳該片的字幕



片源：Crunchyroll（第0集~第3集，SubsPlease提供）、AMZN（第4集~第13集，ToonsHub提供）
日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈
報錯、交流郵箱：
[[email protected]][email protected][/email]
也可以通過
Google反饋表 進行反饋、報錯
我的個人字幕作品見：個人字幕作品一覽表

壓制軟體：VSGUI
繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬
※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載
下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：
百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y
夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

《命運-奇異贗品_Fate strange Fake》合集改動：
集数：第2~5集
具体时间/原文：OP歌詞 Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇をfeedback
修改前：感受憂鬱 將若隱若現 擾亂劇本的飢餓反饋回來
修改后：感受憂鬱 將若隱若現 擾亂劇本的飢渴反饋回來
备注：修改「飢渇」的翻譯

集数：第0集
具体时间/原文：17:32 我の威を借りようとするだけあって　それなりの覚悟でこの戦に挑んではいるようだ
修改前：既然你想借我之威 那看來你是做好了相應的覺悟參戰的啊
修改后：難怪敢借我之威 看來你是做好了相應的覺悟參戰的啊
备注：調整語氣、語感

集数：第0集
具体时间/原文：36:45
修改前：何しても自分は　「悪人だから」で済ませられるから
修改后：何しても　「自分は悪人だから」で済ませられるから
备注：遵照小說原文

集数：第0集
具体时间/原文：55:18
修改前：她的宇宙單純只是一場儀典呢
修改后：她的宇宙單純只是一場偽典呢
备注：電視台日字是「儀典」，但查證網飛日字與小說原文後確定是「偽典」

集数：第0集
具体时间/原文：17:32 我の威を借りようとするだけあって　それなりの覚悟でこの戦に挑んではいるようだ
修改前：既然你想借我之威 那看來你是做好了相應的覺悟參戰的啊
修改后：難怪敢借我之威 看來你是做好了相應的覺悟參戰的啊
备注：調整語氣、語感

集数：第1集
具体时间/原文：03:59
修改前：解析組認為 這種病可能屬於詛咒那一類
修改后：解析組認為
這可能是某種疾病或詛咒
备注：電視台日字是「解析班からは病気が呪いの類いではないかと」，但查證網飛日字與小說原文後確定是「解析班からは病気か呪いの類いではないかと」

集数：第2集
具体时间/原文：00:22 やつはアーサー・ペンドラゴンに誓うと言っていたんだな
修改前：但你說他向亞瑟·潘德拉貢立誓了 對吧
修改后：但他說了句「我向亞瑟·潘德拉貢立誓」 對吧
备注：小說原文是奴はテレビで『アーサー・ペンドラゴンに誓う』と言っていたんだな？所以改一下

集数：第2集
具体时间/原文：15:13 退路を断つ　配置につけ
修改前：切斷退路 快速各位
修改后：切斷退路 快速就位
备注：當時在斟酌寫“各就各位”還是“快速就位”，然後就敲錯字了……

集数：第3集
具体时间/原文：01:47 首を吹き飛ばしたと思ったんだが　流石に硬いな
修改前：還以為打飛了你的腦袋呢 還真是硬啊
修改后：還以為打飛了他的腦袋呢 還真是硬啊
备注：

集数：第3集
具体时间/原文：07:37 お前らみたいな化け物の相手をしているからな
修改前：畢竟我長期對付你這樣的怪物嘛
修改后：畢竟我長期對付你們這樣的怪物嘛
备注：我沒注意到「お前ら」的「ら」

集数：第4集
具体时间/原文：08:57 ギル　なんだか強そうな人と戦ってるね
修改前：吉爾好像在和莫名強大的人戰鬥啊
修改后：吉爾在和一個莫名感覺很強的人戰鬥啊
备注：「戦ってる」是事實，沒有推測成分

集数：第5集 第8集 第12集
具体时间/原文：魔術使い
修改前：魔術師
修改后：魔術使
备注：型月世界中，“魔術師”和“魔術使”還是有差別的



（比如有資料寫了「研究対象ではなくツールとして魔術を使う者は単なる「魔術使い」であり、魔術師からは軽蔑の視線を向けられる」



所以改一下

集数：第8集
具体时间/原文：05:12 ああ　そういうきれいごとにさせてもらうし
修改前：沒事 我會當你那句話是漂亮話的
修改后：沒事 我會把你這話當成那些漂亮話的
备注：感覺理解成“不管你這時說什麼，我都會當成漂亮話的”會更合理

集数：第11集
具体时间/原文：19:06 今　地下鉄の中なのに　携帯の電波が３本立ったみたいな
修改前：剛剛就感覺像是「明明在地鐵裡 手機卻多了三格信號」
修改后：剛剛就感覺像是「明明在地鐵裡 手機信號卻滿格了」
备注：日本以前的手機三格信號是滿信號，由此還引申出了「バリ3」一詞，所以這裡翻成“信號滿格”會更合適

集数：第12集
具体时间/原文：17:00 魔法使い
修改前：魔法師
修改后：魔法使
备注：我原本以為椿這個年紀單純是想成為魔法師，就寫魔法師了。結果小說裡寫
　しかし、『魔法使いになる』というのは、自分のシステムに備わった能力を大幅に超える願いである。
　魔術ならば可能だが、魔法となるとそうはいかない。


所以修正一下

集數：第00~13集
修改處：修正諸多日文寫法、改正一些日文錯誤
備註：通過對比AT-X電視台日字、Netflix日字、小說原文，選擇最為正確的表達


以及其他一些不值得專門寫出來的小問題、額外補充的一點注釋


以上更正来自报错+自查。报错者：@千輝冬、@谢方。在此表示感谢



嚴正聲明
本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的字幕、我的資源，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。

B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）



如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號
我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的


Q&A 問答區（自問自答區）
Q：你的字幕是原創的嗎？
A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

Q：你是字幕組嗎？
A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

Q：你這部片有MKV版本/公開字幕嗎？
A：不好意思，我暫時不打算發佈MKV版本/公開字幕（也可能一直不公開）。原因如下：
1.做這部片的組不少，應該會有其他組提供MKV版本/字幕
2.有人偷我字幕、偷我影片，刪掉我的名字後拿去賺錢了
另外我強調一下，我的底線和逆鱗是我字幕中的署名，
如果有人敢刪我名字，那我絕不放過，我一定會用盡我能用的一切手段進行譴責、反擊、舉報

Q：你做的這部片，寶具名之類的有特效嗎？
A：不好意思，沒有
（問就是我不會做特效_(:з」∠)_

Q：你的推薦作品是？
A：那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。
目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），
我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。
如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。